Qu'ils louent le Seigneur, tous ses enfants,

et magnifient la vérité de la foi ;

que ses enfants se manifestent à Lui,

et nous chanterons dans son Amour.

Un grand Jour, en effet, a brillé sur nous,

admirable, car il nous a donné de Sa majesté.

Réunissons-nous au nom du Seigneur ;

honorons sa Bonté;

illuminons notre visage de sa Lumière,

que nos cœurs méditent son Amour, nuit et jour.

Exultons de l'exultation du Seigneur.

Qu'ils s'étonnent tous ceux qui me voient,

parce que je suis d'une autre race.

Le Père de Vérité s'est souvenu de moi,

Lui qui me possédait dès le principe.

Car sa Plénitude m'a engendré,

ainsi que la pensée de son Cœur.

Son Verbe est avec nous pour toute notre route ;

le Sauveur qui sauve nos âmes et jamais ne leur nuit,

l’homme qui s'est humilié a été exalté par sa Justice,

le Fils du Très-Haut a paru dans la perfection de son Père ;

une Lumière a jailli du Verbe,

qui était en Lui dès le principe.

Alléluia ! 

Odes de Salomon (début du II ième siècle)

Voici la Prière de la quarante et unième Ode pour prier au grand jour « Qu'ils louent le Seigneur, tous ses enfants » extraite des « Odes de Salomon », un recueil de quarante-deux poèmes judéo-chrétiens composés en syriaque par un chantre inconnu au début du IIe siècle sous le pseudonyme du roi Salomon comme l'indique le titre des Odes et utilisées dans la liturgie par des communautés chrétiennes de la caste sacerdotale de Jérusalem.