Des séminaristes catholiques et orthodoxes unissent leurs voix pour célébrer l’œcuménisme. 

Le séminaire catholique Saint-Sulpice d’Issy-les-Moulineaux et le séminaire orthodoxe russe Sainte-Geneviève d’Épinay-sous-Sénart ont bâti une solide amitié spirituelle. Les séminaristes se visitent réciproquement, autour de la prière en commun, d’études théologiques, de réflexions sur la pastorale. En outre, chacun séjourne une semaine dans l’autre communauté. Ils vivent ainsi un œcuménisme pratique au cœur même de leurs identités de futurs prêtres. 

Le séminaire catholique Saint-Sulpice à Issy-les Moulineaux et le séminaire orthodoxe Sainte-Geneviève à Épinay-sous-Sénart ont enregistré un album intitulé Les Voix de l’unité.

Ils reprennent à leur compte la formule prêtée à saint Augustin : « Chanter, c’est prier deux fois ». Le séminaire catholique Saint-Sulpice à Issy-les-­Moulineaux et celui, orthodoxe, Sainte-­Geneviève à Épinay-sous-Sénart ont enregistré un album (Éditions Jade) aussi sobre que poignant.

Les bénéfices seront reversés à « un fonds commun créé pour la reconstruction d’églises en Syrie, géré par la fondation pontificale Aide à l’Église en détresse ».

Ce projet est le « fruit d’une amitié » entre les deux supérieurs des séminaires, le père Alexandre Siniakov et le père Didier ­Berthet – devenu, depuis, évêque de Saint-Dié (Vosges) et remplacé par le père Emmanuel Goulard.

« Une amitié qui entraîna des rencontres entre les deux communautés de séminaristes et qui se fortifia au travers de célébrations liturgiques et d’échanges amicaux, expliquent les deux supérieurs dans la brochure accompagnant l’album intitulé Les Voix de l’unité. (…)

Les rencontres aident, les conférences éclairent mais les projets communs une fois réalisés sont des signes visibles d’unité. » Signe de la force symbolique du projet, ce livret est préfacé par le cardinal Kurt Koch, président du Conseil pontifical pour la promotion de l’unité des chrétiens et le métropolite russe Hilarion, président du ­Département pour les relations extérieures du Patriarcat de Moscou.

« L’enregistrement d’un CD de chants liturgiques appartenant à nos deux traditions était une nouvelle opportunité pour poursuivre cette connaissance mutuelle, souligne le père Emmanuel Goulard. Découvrir d’autres mélodies et interpréter un autre répertoire permet une ouverture culturelle et un enrichissement spirituel. »

L’album comprend 19 titres, puisant aussi bien dans la tradition catholique qu’orthodoxe. Il s’ouvre par la prière du Notre Père et se clôt par un chant intitulé Allez par toute la terre, qui ont la particularité d’être chantés par la totalité des membres des chœurs des deux séminaires composés de onze catholiques et sept orthodoxes.

Avec l'aide des Editions JADE, les séminaristes orthodoxes de Sainte- Geneviève et catholiques de Saint-Sulpice forment aujourd'hui les Voix de l'Unité. Pour la partie catholique, on retrouvera des notes du dominicain André Gouzes, ou encore, le Salve Regina grégorien chanté dans la tradition bénédictine. Pour la partie orthodoxe, des chants de la tradition monastique byzantine. 

1. Notre Père
Texte : Traduction liturgique
Musique : d'après N. Rimski-Korsakoff
2. Vous tous qui avez été baptisés en
Christ
Texte : A. Gouzes (couplets)
Musique : Traditionnel
3. Béni sois-tu, Seigneur, pour ton 
Église
Texte : J.-P. Revel & D. Bourgeois
Musique : A. Gouzes
4. Béatitudes
Musique : Kostitch
Adaptation française : S. Volkov
5. Lumière joyeuse
Mélodie : Valaam
Harmonisation : S. Troubatchev
Adaptation française : S. Volkov
6. Cantique des créatures
Texte : d'après saint François d'Assise
Musique : Choral "Lasst uns erfreuen"
Harmonisation : Clément Ryder
7. Tropaire de la Pentecôte
Musique : Subatchevsky
8. Dans ce mystère
Texte : J.-P. Revel & D. Bourgeois
Musique : A. Gouzes
9. Trisagion
Musique : S. Volkov
10. Maintenant les puissances
Musique : G. L'vovsky
Arrangement & adaptation française : S.
Volkov
11. O salutaris Hostia
Texte : Saint Thomas d'Aquin
Musique : A. Caplet
12. Invisible, ô Toi, lumière
Texte : J. Frédéric-Frié
Musique : J.-P. Lécot
13. Antienne XV du vendredi
saint
Musique : S. Troubatchev
Adaptation française : S. Volkov
14. Anima Christi
Texte : Anonyme
Musique : M. Frisina
15. Litanies
Texte : d'après la prière du pape
Gélase
Musique : Traditionnel
16. Salve Regina
Chant grégorien
17. Theotokion dominical,
ton 2
Arrangement : A. Kastalskiï
Adaptation française : S. Volkov
18. Ô Jésus vivant
Prière de M. Olier
Texte : J.-J. Olier
Musique : A. Gouzes
19. Allez par toute la terre
Texte : Psaume 95 (96)
Musique : J. Berthier

Reportage KTO

Bande annonce

Extraits

"Notre Père" de Rimski-Korsakov, chanté par les séminaristes du séminaire catholique Saint-Sulpice d'Issy-les-Moulineaux et du séminaire orthodoxe russe Sainte-Geneviève d'Epinay-sous-Sénart, enregistré au coeur de l'hiver dans la grande chapelle du séminaire Saint-Sulpice.

"Allez par toute la terre" est un titre tiré de l'album LES VOIX DE L'UNITE qui réunit le Séminaire Catholique St Sulpice et le Séminaire Orthodoxe Sainte-Geneviève. Le morceau a été composé par Jacques Berthier.

Благодаря многолетней дружбе между Русской духовной семинарией во Франции и Католической семинарией Святого Сюльпиция сегодня через голоса семинаристов встречаются две богатейшие литургические и музыкальные традиции. При поддержке французского издательского дома JADE хор Русской духовной семинарии и Католической семинарии Святого Сюльпиция выпускают совместный альбом «Голоса единства». Диск поступит в магазины в сентябре 2018 года. Все полученные от продаж средства будут направлены в фонд поддержки христиан Сирии.

Télécharger le dossier de presse

Acheter le CD

"Vous tous qui avez été baptisés en Christ" est un titre tiré de l'album LES VOIX DE L'UNITE qui réunit le Séminaire Catholique St Sulpice et le Séminaire Orthodoxe Sainte-Geneviève.