Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
23 janvier 2019 3 23 /01 /janvier /2019 23:55
Hallelujah en hébreu

Hommage à un des plus grands chanteurs et compositeur juif de tous les temps, Leonard Cohen.

Dans un article de 2009 du New York Times consacré à son retour sur scène, il est mentionné : « Monsieur Cohen est un juif observant qui respecte le Shabbat même lorsqu’il est en tournée et il chanta pour les troupes israéliennes durant la guerre israélo-arabe de 1973. Alors comment peut-il concilier sa foi avec sa pratique continue du zen ? »

« Allen Ginsberg me posa la même question, il y a de nombreuses années.

Eh bien, pour commencer, dans la tradition du Zen que j’ai pratiquée, il n’y a pas de service de prière et il n’y a pas d’affirmation de déité. Donc, théologiquement, il n’y a pas d’opposition aux croyances juives. »

Halleluyah

Shamati sheDavid hin-im
Akord pla'im le'Elohim
Veshe'atta soneh tavim yadua.
Akord agum u'mistori,
Minor nofel, major mamri
U'melekh mevulbal shar Halleluyah.
 
Halleluyah, Halleluyah
Halleluyah, Halleluyah
 
Bizman tfila lehokhakha
Isha tavla al gag mulkha
Yaffa veyarkhit ad za'azua.
Vehi shavra et kitrekha
Vehi gazra et searkha
Vesham kashur zimarta Halleluyah.
 
Halleluyah, Halleluyah
Halleluyah, Halleluyah
 
Lifney shebat nora mizman
Khayiti kan, yashanti kan
Hayiti kan boded velo nagua.
Akhshav gdudekha bamikdash
Akh ahava einena marsh
Rak shir shavur vekar shel Halleluyah.
 
Halleluyah, Halleluyah
Halleluyah, Halleluyah
 
Ani zokher, lifney shanim,
Lakhasht li ma koreh bifnim,
Aval akhshav hama'avar manua.
Ve'eikh hayiti pa'am na
Betokh tokhekh im hayona,
Ve'eikh nashamnu yakhad Halleluyah.
 
Halleluyah, Halleluyah
Halleluyah, Halleluyah
 
Vegam im dvar ha'El tsadak,
Ha'ahava azra li rak
Lishlof lifney kol ekdokhan parua.
Lo shir tluna ani lakh shar,
Lo shir tsalyan kadosh mu'ar,
Rak shir shavur vekar shel Halleluyah.
 
Halleluyah, Halleluyah
Halleluyah, Halleluyah
 
Ulay nasati shem lashav
Ani lo mamash zokher akhshav
Ha-im ze meshaneh lekha, madua?
Lekhol mila veshem yesh or
Velo khashuv im hamizmor
Hu shever oh shlemut shel Halleluyah.
 
Halleluyah, Halleluyah
Halleluyah, Halleluyah
 
Kol hashlikhim sheli khazru
Libi shatak, yadai dibru
Dvarai hayu emet, lo ta'atua.
Vegam im hishtabesh hakol
Mul Elohei hashir epol
Ve'al sfatai rak shir haHalleluyah.
 
Halleluyah, Halleluyah
Halleluyah, Halleluyah

 

שמעתי שדוד הנעים
אקורד פלאים לאלוהים
ושאתה שונא תווים ידוע.
אקורד עגום ומסתורי,
מינור נופל, מז'ור ממריא
ומלך מבולבל שר הללויה.
 
הללויה, הללויה
הללויה, הללויה
 
בזמן תפילה להוכחה
אשה טבלה על גג מולך
יפה וירחית עד זעזוע.
והיא שברה את כתרך
והיא גזרה את שיערך
ושם קשור זמרת הללויה.
 
הללויה, הללויה
הללויה, הללויה
 
לפני שבאת נורא מזמן
חייתי כאן, ישנתי כאן
הייתי כאן בודד ולא נגוע.
עכשיו גדודיך במקדש
אך אהבה איננה מרש
רק שיר שבור וקר של הללויה.
 
הללויה, הללויה
הללויה, הללויה
 
אני זוכר, לפני שנים,
לחשת לי מה קורה בפנים,
אבל עכשיו המעבר מנוע.
ואיך הייתי פעם נע
בתוך תוכך עם היונה,
ואיך נשמנו יחד הללויה.
 
הללויה, הללויה
הללויה, הללויה
 
וגם אם דבר האל צדק,
האהבה עזרה לי רק
לשלוף לפני כל אקדוחן פרוע.
לא שיר תלונה אני לך שר,
לא שיר צליין קדוש מואר,
רק שיר שבור וקר של הללויה.
 
הללויה, הללויה
הללויה, הללויה
 
אולי נשאתי שם לשווא
אני לא ממש זוכר עכשיו
האם זה משנה לך, מדוע?
לכל מילה ושם יש אור
ולא חשוב אם המזמור
הוא שבר או שלמות של הללויה.
 
הללויה, הללויה
הללויה, הללויה
 
כל השליחים שלי חזרו
ליבי שתק, ידיי דיברו
דבריי היו אמת, לא תעתוע.
וגם אם השתבש הכל
מול אלוהי השיר אפול
ועל שפתיי רק שיר ההללויה.
 
הללויה, הללויה
הללויה, הללויה
__________________________________
 

277163 234956736553388 1210667500 qSi vous souhaitez recevoir chaque jour un texte spirituel choisi par le diacre Marc abonnez-vous à son blog (et regardez votre dossier spam ou indésirable pour valider ensuite votre inscription envoyée par Feedburner) :

 

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

 

Partager cet article

Repost0

commentaires