Seigneur, notre Dieu, riche en miséricorde avec une diligente sagesse Tu guides toute notre vie, nous T’en prions : écoute notre prière, reçois notre repentir pour nos péchés, mets un terme à la nouvelle maladie contagieuse, tout comme Tu as mis un terme au châtiment de ton peuple au temps du roi David.

Toi qui es le médecin de nos âmes et de nos corps, accorde la santé à ceux qui sont atteints de cette maladie, en les faisant promptement se lever de leur lit de douleur, pour qu’ils puissent Te glorifier, Toi le sauveur miséricordieux.

Préserve de toute maladie ceux qui sont en bonne santé. Bénis, fortifie et garde, par ta grâce, tous ceux qui, avec amour pour les hommes et esprit de sacrifice, soignent les malades dans leurs maisons ou dans les hôpitaux. Éloigne toute maladie et souffrance de ton peuple et apprends-nous à apprécier la vie et la santé comme des dons qui viennent de Toi.

Accorde-nous ta paix et remplis nos cœurs d’une foi inébranlable dans ta protection, d’espérance en ton aide et d’amour pour Toi et pour notre prochain. Car c’est à Toi qu’il appartient de nous faire miséricorde et de nous sauver, ô notre Dieu, et nous Te rendons gloire : Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles.

(Patriarcat orthodoxe de Roumanie)

    Saint Roch,
    Vous avez soigné avec tant de générosité,
    de charité, les malades atteints de la peste.
    Dieu vous a accordé plusieurs fois de guérir
    par le signe de la Croix,
    des malades considérés comme perdus.

    Avec grande confiance, nous nous adressons
    à vous et nous vous supplions :
    Intercédez auprès du Seigneur,
    Pour nous obtenir amélioration, guérison,
    Si Dieu le permet, dans les maladies graves.

    Préservez-nous des épidémies,
    Secourez-nous dans les maladies du corps,
    Mais aussi de l’âme.
    Avec grande confiance, nous vous prions
    De nous protéger de la foudre dans les orages.

    Saint Roch, priez pour nous.
    Cœur Sacré de Jésus, j’ai confiance en vous,
    Cœur douloureux et immaculé de Marie, priez pour nous. Amen.