L’étymologie dit le vide (vacuum) mais la désinence « -ance », substantification d’un participe présent, exprime quant à elle l’action. Les vacances seraient une sorte de vide actif, un vide qu’on fait. Une « vidange » ? Rien n’est pourtant si mécanique....