Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
27 septembre 2006 3 27 /09 /septembre /2006 21:10

Tu scendi dalle stelle
O Re del Cielo
E vieni in una grotta
Al freddo al gelo
E vieni in una grotta
Al freddo al gelo.

Tu descends des étoiles
Oh Roi du Ciel
Et viens dans une grotte
Au froid et dans le gel
Et viens dans une grotte au froid
E t dans le gel


O Bambino mio Divino
Io ti vedo qui a tremar,
O Dio Beato
Ah, quanti ti costo l'avermi amato
Ah, quanti ti costo l'avermi amato
O mon Enfant, Oh mon Divin
Je te vois tout tremblant,
Oh Dieu Bienheureux
Combien ça t'a coûté de m'avoir aimé
Combien ça t'a coûté de m'avoir aimé
A te che sei del mondo, il creatore
Mancano panni e fuoco, o mio Signore
Mancano panni e fuoco, o mio Signore
À toi, le créateur du monde
Manquent vêtements et feu, Oh mon Seigneur
Manquent vêtements et feu, Oh mon Seigneur
Caro eletto, Pargoletto,
Quanto questa povertà, piu m'innamora
Giacche ti fece amor povero ancora
Giacche ti fece amor povero ancora

Cher petit enfant élu,
Combien plus cette pauvreté, vers toi m'attire
Car elle te fit encore pauvre d'amour
Car elle te fit encore pauvre d'amour
 
 


pour écouter cliquer le bouton ">"

 

http://www.tiralongo.it/tu_scendi_dalle_stelle.htm


Traduction Dominique Dulac
Partager cet article
Repost0

commentaires

R

Bonsoir


Je viens de découvrir votre site, en faisant une recherche sur la traduction des paroles de ce chant merveilleux. Etonamment, cette traduction n'est pas facile à trouver. Merci de l'avoir
partagée, ainsi que le chant lui-même !