Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
22 mars 2010 1 22 /03 /mars /2010 23:48
notre_pere_1.jpg

Abba
Notre Père dans les cieux
Que ton Nom soit sanctifié
Que ton Règne vienne
Que ta Volonté soit faite
Sur la terre comme au ciel
Donne-nous aujourd'hui
La nourriture nécessaire à notre Vie
Libère-nous de nos dettes
Comme nous-mêmes libérons
nos débiteurs
Ne nous laisse pas emporter
Par l'épreuve
Délivre-nous du pervers.


Traduction libre du Notre Père par Père Jean-Yves Leloup
"Notre Père"
Dieu n'existe pas, je le prie tous les jours
Albin Michel

 

Ahba Nawa Shaba Shamayam Qadash

Hayah Shamka Yahawah Malakwath Ka

Thabaah Ratazahka Hayah Ishah

Baah Rataza Kawa Hayah Ba Shamayam

Nathan Lanawa Lachaam Kal Yawam

Wasa Lach Lanawa Chaa wab Wathnawa

Kasalach nawa Chaawab wath Yanawa

Walaah Thaba Yaahnawa Bana Sayawan

Ahbal Hawa Shinawa Mayan Ri Kaya Laka

Ha Malakwath Waha Ahla Waha Thapa

Ahrath Lai Walam Yam. Ahman.

(Version Ancien Hébreu) 

 

 

Avvon d'bish-maiya, nith-qaddash shim-mukh

Tih-teh mal-chootukh.

Nih-weh siw-yanukh:

ei-chana d'bish-maiya: ap b'ar-ah.

Haw lan lakh-ma d'soonqu-nan yoo-mana.

O' shwooq lan kho-bein:

ei-chana d'ap kh'nan shwiq-qan l'khaya-ween.

Oo'la te-ellan l'niss-yoona:

il-la pag-gan min beesha,

Mid-til de-di-lukh hai mal- choota

oo khai-la oo tush-bookh-ta

l'alam al-mein. Aa-meen.

(Version ancien Araméen)

 

 

Abbatatchin Hoy

Be Semay Yemmitnor

Semih Yiqquedes

Mengistih Tim Ta

Feqadih BeSemay Indehonech

Indeehum BeMidir Tihun

Ye Ilet Injeratchinin Si Ten Zarie

Bedelachinin Yiquir Belen

Inyamm Degmo Yebeddelunin Yiquir

Indemminil Abetu Kekifumm Adnen

Wode Fetena Attagban Injee

Mengist Yante Nettina

Hailimm Misganamm Lezelalemu

AMAYN

(Version Amharique)

Partager cet article

Repost0

commentaires