Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
7 novembre 2012 3 07 /11 /novembre /2012 23:13

inokinya_mes_jours.png

Jubilé du Collège. Festival de chant au Couvent Saint Elisabeth. Chef de choeur Irina Denisova.. Texte : I.Denisovoy, & c. Archiprètre A.Logvinova "Mes jours"

Ici un diaporama musical illustrant le texte : 

"Дни мои"

Дни мои сосулькой растаяли,

Годы мои канули вешние.

Господи, не оставь меня,

Приими в раскаяньи грешного. 

Весь я и в корысти и в гнилости.

Стать бы чистым к сроку нездешнему!

Я не заслужил Твоей милости.

Милостив буди мне грешному. 

Прямо как зима в людях лютая – 

Князь приходит мира кромешного. 

...Господи, я люблю Тебя! 

Господи, помилуй мя грешного!...

 

Mes jours

Mes jours fondent tel un morceau de glace,

Ces printemps de ma vie qui ont ainsi disparus.

Seigneur, ne m'abandonne pas.

Accueille-moi pécheur qui revient vers toi.

Seigneur, ne m'abandonne pas

Accueille ce pécheur qui vient vers toi.

Plongé dans la cupidité et la pourriture,

Si seulement d'un seul coup, je redevenais pur!

De ta miséricorde,  je n'en étais pas digne,

Exerce encore ta miséricorde envers moi, pécheur.

Comme l’hiver aride s'installe chez les gens,

ainsi vient le prince du monde et de la fausse paix.

Seigneur, moi, c'est Toi que j'aime,

Seigneur, aie pitié de moi pécheur.

Seigneur, moi, c'est Toi que j'aime,

Seigneur, aie pitié de moi pécheur.

 

 

Traduction Andrea ZACKOVA

 

Autre interprétation

___________________________________________________________________________________________

 

Si vous souhaitez recevoir chaque jour un texte spirituel choisi par le diacre Marc abonnez-vous à son blogue

http://ann.over-blog.com/blog-newsletter.php?ref=120238  

Partager cet article

Repost0

commentaires