Ô Toi, le petit sentier chéri, Celui du Seigneur,
comment se fait-il que personne ne te suive?
Comment est-ce possible que personne ne te prenne ?...
Et voici, que trois anges y sont allés et y sont passés,
Trois anges - trois archanges,
Trois anges - trois archanges.
Oui, ils y sont passés et ils y conduisaient l' âme d'un pécheur,
Ils y sont passés, ils l'y conduisaient en lui demandant,
Ils y sont passés, ils l'y conduisaient en lui demandant :
"Ô âme, qui t'a fait passer à côté du paradis?
Qui t'a fait passer à côté du Paradis pour ne pas arriver chez nous au Paradis ?
Qui t'a fait passer à côté du Paradis pour ne pas arriver cheznous au Paradis ?
Alors qu'il fait si bon vivre dans le jardin d' Éden.
Il fait si bon y vivre, seulement pas pour tout le monde.
Au milieu de l'Eden, l'arbre de l’Éden pousse,
et sur lui, ô oui, les petites feuilles comme du satin.
C'est là où les oiseaux des chérubins chantent,
Ils chantent les chants des séraphins.
Pourquoi, ô âme, n'es tu pas allée chez nous, au paradis?
Est-ce par cupidité ou par sottise ?
Est-ce par avidité ou par bétise ?"
Oh, Toi le petit sentier chéri, Celui du Seigneur,
pourquoi seulement personne ne te suis.

(Traduit du russe par Andréa Zackova )

Chanté par Анна Иванова

Ты дороженька, ты Господняя,
Ай никто же по тебе да ни хаживает, 
Ай никто же по тебе да ни хаживает... 
Тут и шли, прошли да три ангела,
Да три ангела, три архангела,
Да три ангела, три архангела.
Да и шли они -- душу грешнаго вели,
А вели её, вели -- всё выспрашивали,
А вели её, вели -- всё выспрашивали:
«Отчего же ты душа мимо раю прошла, 
Мимо раю прошла, к нам и в рай не зашла?
Мимо раю прошла, к нам и в рай не зашла?
Как у нашем раю очень жить хорошо.
Очень жить хорошо, только некому.
Посреди рая древо райское растёт,
На нём листочечки да атласовые.
Там и пташки поют херувимские, 
Поют песенки серафимские.
Отчего же ты душа к нам и в рай не зашла?
Иль от скупости, иль от глупости?
Иль от скупости, иль от глупости?»
Ты дороженька, ты Господняя,
Ай никто же по тебе да ни хаживает...

___________________________________________________________________________________________