Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
24 octobre 2010 7 24 /10 /octobre /2010 22:06

 

То не ветер ветку клонит

То не ветер ветку клонит
Не дубравушка шумит
То мое мое сердечко стонет
Как осенний лист дрожит
То мое мое сердечко стонет
Как осенний лист дрожит
Извела меня кручина
Подколодная змея
Догорай гори моя лучина
Догорю с тобой и я
Не житье мне здесь без милой
С кем пойду теперь к венцу
Знать судил мне рок с могилой
Обвенчаться молодцу
Расступись земля сырая
Дай мне молодцу покой
Приюти меня родная
В тихой келье гробовой

 

Ce n’est pas le vent qui incline la branche
ce n’est pas la foret qui fait du bruit
C’est mon coeur qui gémit
Comme la feuille d'automne tremble

C’est mon coeur qui gémit
Comme la feuille d'automne tremble
L'affliction m'a exténué
Le serpent podkolodnaja

S'éteint, brûle mon copeau
Je m'éteindrai avec toi
je ne peux pas vivre ici sans mon amour
Avec qui vais-je maintenant me marier?

Le destin m’a préparé à épouser la tombe
Terre  il faut que tu t’ouvres !
moi qui suis jeune j’ai besoin du calme
je veux rester dans le silence des morts

 

traduction d' Olga

Partager cet article

Repost0

commentaires