Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
17 novembre 2012 6 17 /11 /novembre /2012 23:54

 

 

Иеромонах Роман 
(в миру Александр Иванович Матюшин)

Hiéromoine Roman (dans le monde Alexander Ivanovich Matiouchine)

 Traduction automatique

В келии лампаду затеплю,
Положу Псалтырь на аналой.
ГосподиТы видишь, я скорблю,
Господиуслыши голос мой.

Dans sa cellule la lueur vacillante de la veilleuse d’icône,

Je mettrai le psautier sur le lutrin.

Seigneur, tu vois, je suis désolé,

O Seigneur, écoute ma voix.

 

ПолночьНи звезды нетни луны.
Птицы затаилисьне поют.
Господивоззвах из глубины,
Просветиши светом тьму мою.

Il est minuit. Ni étoile ni lune.

Les oiseaux se cachent, ne chantent pas.

O Seigneur, j'ai crié des profondeurs,

... éclaire mes ténèbres.

 

Обступиша мя со всех сторон.
Где Тигде ТыКрепосте моя?
Видящие мя бежаша вон,
Ближние далече отстоят.

... sur moi de tous les côtés.

Où es-tu, ma force?

Ceux qui me voient ... gagné

Les voisins sont séparés loin.

 

Пред ТобоюБоже согреших,
Милосердный Господипрости!
От моей страдаюшей души
Своего лица не отврати!

Devant Toi, ô Dieu, j'ai péché,

Seigneur miséricordieux, pardonne!

.... de mon âme

Son visage ne ​​se détourna pas!

 

Человеколюбчеукрепи,
Глагодатью Духа отогрей.
Долготерпеливепотерпи
Ради чудной Матери Своей.

Christ renforcer,

La chaleur de l'Esprit réchauffe.

Longanimité et patience

Pour la mère merveilleuse.

 

Не отриниРадосте моя,
Разгони стужашихяко дым.
Нелицеприятный Судия,
Да не внидешь в Суд с рабом Твоим.

Pas en horreur, ma joie,

Stuzhashih disperse, comme une fumée.

Juge impartial,

Oui non ... en jugement avec ton serviteur.

 

Если б смертью своего раба
Ты коснулся б чьей-нибудь души,
Жизнъ свою, к ногам Твоим припав,
Лептою вдовицы б положил.

Si la mort de son esclave

Vous avez touché l'âme de quelqu'un

...puis gisant à vos pieds,

...

 

12 мая 1989 г., п. Кярово

12 mai 1989, § Kyarov

 

___________________________________________________________________________________________

 

Si vous souhaitez recevoir chaque jour un texte spirituel choisi par le diacre Marc abonnez-vous à son blogue

http://ann.over-blog.com/blog-newsletter.php?ref=120238 

 

Partager cet article

Repost0

commentaires