Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
23 avril 2020 4 23 /04 /avril /2020 22:55

 

Hymne à la Mère de Dieu

"შენ ხარ ვენახი/Tu es une Vigne"

Chen khar venakhi

 

Tu es une vigne (géorgien: შენ ხარ  ვენახი, translittération:

Chen Khar Venakhi) est une hymne médiévale géorgienne.

Le  texte  est  attribué  au  roi  Démètre  Ier  de  Géorgie (1093-1156). Le compositeur de la musique est inconnu. Démètre est sensé l'avoir écrit pendant son séjour comme moine au monastère de David Garetji. L'hymne est dédiée à la Géorgie et au patronage de la Vierge Marie, elle est aussi une  prière  de  louange  à  [la  Mère  de  Dieu  et  toujours Vierge] Marie dans l'Eglise orthodoxe géorgienne. Le roi Démètre compare la Mère de Dieu à une belle vigne.

Tu es la vigne est habituellement chanté par un chœur sans accompagnement   instrumental  et  c'est  un  exemplclassique de musique chorale géorgienne. L'hymne est caractérisée comme très polyphonique et elle est représentative des traditions médiévales tardives de la Renaissance géorgienne.

Le roi Démètre, devint moine sous le nom de Damiane (Damien). Il a été glorifié par l'Eglise géorgienne, et sa fête est au 23 mai/ 5 juin.

 

Saint Damien (avant le monachisme roi Démètre Ier).

Le parchemin dans ses mains est ainsi libellé: "Tu es une Vigne."

 

Comme la Géorgie est le pays attribué à la Vierge Marie par l'Esprit Saint, cette hymne fonctionne presque comme un hymne national officieux et est très populaire. La mélodie du compositeur Paliachvili (19e siècle) est favorisée aujourd'hui. Les paroles de l'hymne "Chen Khar Venakhi / Tu es une Vigne" sont les suivantes:

 

Texte géorgien:

შენ ხარ ვენახი, ახლად  აყვავებული, ნორჩი  კეთილი, ედემს შინა ნერგული, (ალვა  სუნელი, სამოთხეს  ამოსული,)

(ღმერთმან შეგამკო  ვერვინა  გჯობს ქებული,)

და თავით თვისით მზე ხარ და გაბრწყინვებული.

Phonétique:

chen khar venakhi, akhlad aqvavebouli. nortchi k'etili, edems china nergouli. (alva suneli, samotkhes amosouli.)

(ghmertman shegamk'o vervina gjobs kebouli.)

da tavit tvisit mze khar da gabrts'qinvebouli.

Version française:

Tu es une vigne nouvellement fleurie Jeune, belle, croissant dans l'Eden, (Jeune peuplier fragrant en Paradis)

(Que Dieu te pare. Nul être n'est plus digne de louange.) Tu es toi-même le soleil qui rayonne brillamment)

 

 

Version française Claude Lopez-Ginisty d'après

The Georgian Church for English speakers et wikipedia

 

შენ ხარ ვენახი

__________________________________
 

277163 234956736553388 1210667500 qSi vous souhaitez recevoir chaque jour un texte spirituel choisi par le diacre Marc abonnez-vous à son blog (et regardez votre dossier spam ou indésirable pour valider ensuite votre inscription envoyée par Feedburner) :

 

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

 

Partager cet article
Repost0
22 avril 2020 3 22 /04 /avril /2020 22:56

 

Père Alphonse, hommage

 

Il n’était pas d’emblée sympathique, je l’ai pourtant admiré jusque dans sa faiblesse. Il m’impressionnait : par sa foi, elle le faisait irradier cette lumière incréée, que nul n’approche vraiment mais qui l’avait visité, sa culture spirituelle et sa mémoire prodigieuses, sa rigueur et par les rencontres hors du commun qui l’avaient fait grandir et devenir lui-même.

 

J’aimais jusqu’à la légère pointe d’accent allemand qui lui restait encore de son enfance en Alsace-Lorraine. Rien ne manquait apparemment à ce rebelle hors normes, fou de Jésus, de sa mère et de la sainte Trinité. Il avait une présence qui en imposait, pour le meilleur comme pour le pire, un verbe qu’il avait abouché à celui de Dieu, mon starets à moi, à nous tous.

 

Aujourd’hui qu’il meurt à cette vie terrestre, à quelle ancre m’accrocher ? Qu’est-ce qui demeure de lui ? Qu’est-ce qui de lui ne mourra pas ? Le diamant pur, taillé par les siècles et les saints, la prière de Jésus qu’il m’a transmise et qui, à elle seule « justifierait » sa paternité envers moi. La prière en intraveineuse, cellulaire, le bouche à bouche, le sang versé du Christ dans le mien. Un seul corps et un seul sang. Il m’a offert la prière du coeur que personne au monde ne pourra m’ôter.

 

Je veux croire que même si je m’éloignais de Dieu, même si je le reniais, je serais capable de me réveiller en pleine nuit en train de poser cette prière sur les battements de mon cœur ; mécaniquement, surnaturellement, miséricordieusement. Quand elle est entrée en soi, on peut l’oublier, mais ses vagues, pour invisibles qu’elles soient, continuent leur ballet ; elle croît avec nous, parfois sans nous.

 

Une fois qu’elle est entrée, qui la déloge ? Une fois greffée au souffle, nul homme, pas même un ange, ne peut plus la ravir. Il est parti et il ne dépend que de moi qu’il me reste tout. Pratiquer.

 

C’est la fin d’un homme de Dieu à la parole de feu, d’un homme de contrastes, de coups de force contre les institutions, d’un malade grabataire durant quatre ans qui ne s’est jamais plaint, d’un père spirituel exigeant, à l’extrême ; c’est la fin du monde où il m’accompagnait, celui du nouveau, de l’élan vers le meilleur de soi, de l’enthousiasme de la pratique, d’une foi vivante, à nourrir sans cesse, impitoyable avec soi. Avec lui, le nouveau durait, durait… Et il durera parce que c’est le Verbe qui l’animait que j’aimais et qu’Il demeure.

 

Il meurt au monde visible et me laisse sur le versant ingrat, abrupt de la voie, il me laisse réaliser la plus réaliste des ascensions : tenir dans la foi. Il m’a donné pour y prétendre les outils de la voie, la méditation, la prière, le jeûne, l’émerveillement, la bénédiction, l’attention aux autres, la joie. A moi de les semer, de les cueillir, d’en user, abuser, à moi d’en témoigner.

 

J’embrasse une dernière fois ta main, comme j’aimais à le faire avec celle de mon grand-père.

 

Anne Ducrocq

 

__________________________________
 

277163 234956736553388 1210667500 qSi vous souhaitez recevoir chaque jour un texte spirituel choisi par le diacre Marc abonnez-vous à son blog (et regardez votre dossier spam ou indésirable pour valider ensuite votre inscription envoyée par Feedburner) :

 

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

 

Partager cet article
Repost0
21 avril 2020 2 21 /04 /avril /2020 22:55

 

__________________________________
 

277163 234956736553388 1210667500 qSi vous souhaitez recevoir chaque jour un texte spirituel choisi par le diacre Marc abonnez-vous à son blog (et regardez votre dossier spam ou indésirable pour valider ensuite votre inscription envoyée par Feedburner) :

 

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

 

Partager cet article
Repost0