Le cœur moral
Le mot hébreu pour cœur, lev (לב) se trouve des centaines de fois dans la Bible. Dans la mentalité biblique, lev est bien plus que l'organe qui pompe inlassablement le sang dans nos veines. Lev est l'organe humain central. Il représente le moi intérieur. C'est ce qui nous fait aimer, pleurer, pécher et compatir. Un meilleur équivalent français serait « psyché ». Pour cette raison, en hébreu originel de la Bible, d'innombrables qualités morales sont exprimées en utilisant le mot lev.
Qu’y a-t-il dans le cœur ?
Voici un exemple de la façon dont la Bible utilise le mot lev pour exprimer une grande variété de personnalités humaines :
• une personne honorable est décrite comme yashar-lev, « cœur juste » (Ps. 7:11)
• une personne obstinée est kashe-lev, « cœur dur » (Ez. 3.7)
• une personne arrogante est coupable de gevah-lev, « cœur élevé » (Prov. 16:5)
• une personne malhonnête a un lev va-lev, un « cœur et cœur » ou un « double cœur » (Ps. 12:3)
• une personne courageuse est qualifiée de amitz-lev, « grand cœur » (Amos 2:16)
Le courage de retourner à la source
Votre Bible traduite en français a pris la fascinante et riche langue hébraïque et l'a aplanie pour la rendre plus fluide pour les francophones. Cela prive les Écritures de leur pouvoir vital. Une figure héroïque comme David n'est pas seulement « courageuse », mais aussi « au cœur puissant ». L'une des choses les plus gratifiantes à propos de l'apprentissage de la lecture de la Bible en hébreu est la capacité à « lire entre les lignes » de la traduction.
/https%3A%2F%2Flp.israelbiblicalstudies.com%2FContent%2Fimages%2Fmobile_IIBS_Heart_expressions5.jpg)
Le mot hébreu pour cœur, lev (לב) se trouve des centaines de fois dans la Bible. Dans la mentalité biblique, lev est bien plus que l'organe qui pompe inlassablement le sang dans nos veines. Le...
https://lp.israelbiblicalstudies.com/lp_iibs_biblical_hebrew_heart_expressions-fr.html
Si vous souhaitez recevoir chaque jour un texte spirituel choisi par le diacre Marc abonnez-vous à son blog (et regardez votre dossier spam ou indésirable pour valider ensuite votre inscription envoyée par Feedburner) :
