Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
4 février 2025 2 04 /02 /février /2025 20:00
Brigid, la femme toujours bonne

Un hymne dédié à Sainte Brigitte de Kildare
 

Sainte Brigitte, ou Naomh Bríd en irlandais, est une sainte irlandaise du 5e siècle et est considérée comme l'un des saints patrons de l'Irlande, au même titre que saint Patrick et saint Colomba.

Bien que l'on ne sache pas grand-chose de sa vie, on sait que la sainte était la fille d'une chrétienne esclave nommée Broicsech et de Dubhthach, un chef de clan du Leinster.

Dans son hagiographie, on trouve de nombreux miracles attribués principalement à l'alimentation des pauvres et à la guérison.

Elle devint vierge consacrée par saint Mac Caille, évêque de Cruachán Brí Éile, et devint plus tard abbesse par saint Mél d'Ardagh à Mág Tulach.

L'hymne suivant, Brigit Be Bithmaith , ou « Brigid, toujours bonne femme », est l'un des nombreux hymnes trouvés dans le Liber Hymnorum irlandais dédié à la sainte titulaire.

Comme ces hymnes ont été regroupés, cela indique qu'ils ont été chantés dans le cadre de sa fête.

Pour commémorer la fête de Sainte Brigid – Lá Fhéile Bríde ou Imbolc selon le contexte – une traduction en vieux gaélique et en frtançais est fournie, offrant la possibilité de lire le poème dans sa langue d'origine tout en comprenant son message pieux.

Brigit Be Bithmaith (vieux gaélique)

Brigit be bith-maith

breo orda oiblech,

donfe do’n bith-laith

in grian tind taidlech.

Ronsoera Brigit

sech drungu demna,

roroena reunn

catha cach thedma.

Dorodba innunn

ar colla císu

in chroeb co mblathaib

in mathair Ísu.

Ind fhir-óg inmain

co n-orddain adbail,

biam soer cech inbaid

la’m nóeb do Laignib.

Leth-cholba flatha

la Patraic prímda;

in tlacht uas ligdaib

ind rigan rígda.

Robbe tiar sinit

ar cuirp hic-cilicc;

dia rath ronbroena,

ronsoera Brigit.

Brigit bé.

Brigit Be Bithmaith

Brigit éternellement bonne,
Flamme brillante et éclatante,
Elle apportera au monde entier
Le soleil radieux et éclatant.

Brigit nous défendra
Contre les légions des démons,
Elle repoussera à jamais
Les batailles de tout conflit.

Elle a choisi la chasteté
Par amour du Christ,
Comme une branche en fleurs,
Comme la mère de Jésus.

Cette vierge bien-aimée
Avec une grandeur admirable,
Puissions-nous être libérés à chaque instant
Par la main de la sainte des Laigin.

Elle est l'un des deux piliers du royaume,
Avec Patrick, le premier,
La splendeur au-dessus des tombeaux,
La reine royale.

Elle sera à l'ouest, étendue
Son corps dans la tombe ;
Par sa grâce, qu’elle nous protège,
Qu’elle nous défende, Brigit.

Brigit la femme.

 

Prière de Sainte Brigitte
(Poème attribué à Sainte Brigitte elle-même)

J’aimerais offrir un lac de bière à Dieu.
J’aimerais que l’assemblée céleste
Puisse s’y enivrer
Pour toute l’éternité.

J’aimerais que les hommes du Paradis vivent avec moi,
Pour danser et chanter.
S’ils le souhaitaient, je mettrais à leur disposition
Des cuves de souffrance.

Je leur donnerais des coupes blanches d’amour
Avec tout mon cœur ;
Des cruches remplies de douce miséricorde,
J’en offrirais à chaque homme.

Je ferais du Paradis un lieu joyeux,
Car le cœur heureux est sincère.
Je rendrais les hommes comblés pour leur propre bien.
J’aimerais aussi que Jésus m’aime.

J’aimerais voir les gens du Paradis se rassembler
De toutes les paroisses alentours.
J’accueillerais tout particulièrement les femmes,
Les trois Marie de grande renommée.

Je m’assiérais avec les hommes, les femmes et Dieu,
Là, au bord du lac de bière.
Nous boirions à la santé éternelle,
Et chaque goutte serait une prière.


La croix de Sainte Brigitte
La prière du cardinal Moran à Sainte Brigitte

Ô glorieuse Sainte Brigitte, Mère des Églises d’Erin, patronne de notre race missionnaire, où que leur sort soit jeté, sois notre guide sur les chemins de la vertu, protège-nous au milieu de la tentation, protège-nous du danger. Préserve-nous l’héritage de chasteté et de tempérance ; garde toujours allumé sur l’autel de nos cœurs le feu sacré de la foi, de la charité et de l’espérance, afin que nous puissions ainsi imiter l’ancienne piété des enfants d’Irlande, et que l’Église d’Erin puisse briller d’une gloire sans pareille comme autrefois. Nos pères t’appelèrent « la Marie d’Erin », assure-nous par tes prières la protection toute-puissante de la Sainte Vierge, afin que nous soyons comptés ici parmi ses plus fervents clients, et que nous puissions désormais mériter une place avec toi et les innombrables saints d’Irlande, dans les rangs de ses enfants triomphants au Paradis. Amen.

Prière à Sainte Brigitte
Chère Sainte Brigitte, brillante étoile de sainteté aux premiers jours de notre foi irlandaise et de notre amour pour le Dieu tout-puissant qui ne nous a jamais abandonnés, nous nous tournons maintenant vers toi dans une prière sincère et pleine d’espoir. Par ton glorieux sacrifice des richesses, des joies et des affections terrestres, obtiens-nous la grâce de « chercher d’abord le Royaume de Dieu et sa justice » avec une confiance constante dans ses soins paternels. Par votre vie de charité laborieuse envers les pauvres, les malades, les nombreux demandeurs de lumière et de réconfort, obtenez-nous la grâce d’être les aides de Dieu de toutes nos forces pendant notre séjour sur terre, en attendant, comme vous, notre vie avec Lui pendant l’éternité. Par la paix sanctifiée de votre lit de mort, obtenez-nous de recevoir la plénitude du pardon et de la paix lorsque viendra l’heure qui nous appellera au tribunal de notre Seigneur juste et très miséricordieux. Amen.

S'abonner au Blog Seraphim

Cliquer ICI

Partager cet article
Repost0

commentaires