Overblog Tous les blogs Top blogs Religions & Croyances
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU

Traduire le blog - Translate into your language

24 octobre 2010 7 24 /10 /octobre /2010 22:06

 

То не ветер ветку клонит

То не ветер ветку клонит
Не дубравушка шумит
То мое мое сердечко стонет
Как осенний лист дрожит
То мое мое сердечко стонет
Как осенний лист дрожит
Извела меня кручина
Подколодная змея
Догорай гори моя лучина
Догорю с тобой и я
Не житье мне здесь без милой
С кем пойду теперь к венцу
Знать судил мне рок с могилой
Обвенчаться молодцу
Расступись земля сырая
Дай мне молодцу покой
Приюти меня родная
В тихой келье гробовой

 

Ce n’est pas le vent qui incline la branche
ce n’est pas la foret qui fait du bruit
C’est mon coeur qui gémit
Comme la feuille d'automne tremble

C’est mon coeur qui gémit
Comme la feuille d'automne tremble
L'affliction m'a exténué
Le serpent podkolodnaja

S'éteint, brûle mon copeau
Je m'éteindrai avec toi
je ne peux pas vivre ici sans mon amour
Avec qui vais-je maintenant me marier?

Le destin m’a préparé à épouser la tombe
Terre  il faut que tu t’ouvres !
moi qui suis jeune j’ai besoin du calme
je veux rester dans le silence des morts

 

traduction d' Olga

Partager cet article
Repost0
23 octobre 2010 6 23 /10 /octobre /2010 22:02

padrepio_1.jpg

La véritable raison pour laquelle tu ne réussis pas toujours ta méditation, la voici –- et je ne me trompe pas ! Tu commences ta méditation dans l'agitation et l'anxiété. Cela suffit pour que tu n'obtiennes jamais ce que tu recherches, car ton esprit n'est pas concentré sur la vérité que tu médites et il n'y a pas d'amour dans ton cœur. Cette anxiété est vaine. Tu n'en retireras qu'une grande fatigue spirituelle et une certaine froideur de l'âme, surtout au niveau affectif. Je ne connais à cela nul autre remède que celui-ci : sortir de cette anxiété. C'est en effet un des obstacles majeurs à la pratique religieuse et à la vie de prière. Elle nous fait courir pour nous faire trébucher

Je ne veux vraiment pas te dispenser de la méditation simplement parce qu'il te semble que tu n'en retires aucun profit. Au fur et à mesure que tu feras le vide en toi-même, que tu te débarrasseras de cet attachement dans l'humilité, le Seigneur te fera le don de l'oraison qu'il garde dans sa main droite.



Saint [Padre] Pio de Pietrelcina (1887-1968), capucin
Ep 979-980 (trad. Une Parole, Médiaspaul, p. 28)

Partager cet article
Repost0
22 octobre 2010 5 22 /10 /octobre /2010 22:51

St_vincent_de_paul.jpg

 

La reine, se tournant vers saint Vincent de Paul, lui dit :

- Vous faites trop, monsieur de Paul

Vincent de répondre :

 - J’ai fait si peu.

La reine :

- Vous savez que vous avez fait beaucoup, et ils sont rares ceux qui pourront au jour du jugement dernier présenter un compte de leurs jours aussi rempli que le vôtre.

Vincent, dans un geste de désespoir :

- J’ai dormi, j’ai affreusement dormi, Madame, j’ai été lâche souvent.

La reine :

- Eh ! Monsieur de Paul, nous qui n’avons pensé qu’à notre plaisir, à notre appétit de jouissance, et qui, sans vous, les aurions toujours gardés fermés, ces yeux, répondez-moi, vous qui n’avez pensé qu’à donner, qui avez renoncé au bonheur, à la puissance, toujours, vous qui avez bâti autre chose que de vains palais et qu’une vaine gloire, sentez-vous, au seuil de la mort, ce grand trou vide derrière vous, vous aussi ?

Vincent :

- Oui, Madame, je n’ai rien fait.

La reine :

- Que faut-il faire alors dans une vie, pour faire quelque chose ?

Et Vincent de lui répondre ce mot que je vous laisse :

Davantage.

Jean Anouilh, Monsieur Vincent

 Anne d’Autriche et Vincent de Paul, un film de Maurice Cloche.

Partager cet article
Repost0