Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
22 septembre 2022 4 22 /09 /septembre /2022 19:36

 

Voici la Prière « Le Seigneur de la danse » de Sydney Carter (1915-2004), poète-auteur-compositeur-interprète anglais, surtout connu pour sa chanson « Lord of the Dance » qui raconte la vie de Jésus de Nazareth selon l’Evangile comme une danse.

Ce chant de Sydney Carter évoque toute l'œuvre de Dieu, depuis l'élan créateur jusqu'au retour de Jésus vers son Père, et jusqu'à notre vie pour eux dans l'Esprit Saint, par un hymne à la danse.

Il ne s'agit nullement d'exaltation continue, d'excitation au plaisir facile, mais de cette exultation tout intérieure, de cette calme joie qui vient de Dieu, de la certitude de lui être uni, quoi qu'il se passe en nous, autour de nous, pourvu que nous demeurions orientés vers qui comme l'aiguille de la boussole, et que notre attention reste nourrie de sa parole.


La Prière de Sydney Carter « Le Seigneur de la danse » :

« Je dansais le matin lorsque le monde naquit,

je dansais entouré de la lune, des étoiles, du soleil,

je descendis du ciel et dansais sur la terre

et je vins au monde à Bethléem.

Dansez où que vous soyez, car, dit-Il,

je suis le Seigneur de la danse

je mènerai votre danse à tous, où que vous soyez, dit-Il,

je mènerai votre danse à tous.

Je dansais pour le scribe et pour le pharisien mais eux n'ont voulu ni danser ni me suivre ;

je dansais pour les pêcheurs, pour Jacques et pour Jean, eux m'ont suivi et ils sont entrés dans la danse.

Je dansais le jour du Sabbat,

je guéris le paralytique, les saintes gens disaient que c'était une honte.

Ils m'ont fouetté, m'ont laissé nu et m'ont pendu bien haut sur une Croix pour y mourir...

Je dansais le Vendredi quand le ciel devint ténèbres,

il est difficile de danser avec le démon sur le dos !

Ils ont enseveli mon corps et ont cru que c'était fini,

mais je suis la danse et je mène toujours le ballet.

Ils ont voulu me supprimer,

mais j'ai rebondi plus haut encore car je suis la Vie,

la Vie qui ne saurait mourir.

Je vivrai en vous, si vous vivez en moi car,

dit-Il, je suis le Seigneur de la danse.

Ainsi soit-il. »

Sydney Carter (1915-2004)


Autre traduction en français de la Prière de Sydney Carter « Lord of the Dance » :

« Je dansais le premier matin de l’univers, je dansais entouré de la lune, des étoiles, du soleil. Je descendis du ciel et dansais sur la terre et je vins au monde à Bethléem. Dansez, où que vous soyez, dit Dieu, car je suis le Seigneur de la danse : je mènerai votre danse à tous. Où que vous soyez, je mènerai votre danse à tous. Je dansais pour le scribe et pour le pharisien, mais eux n’ont voulu ni danser, ni me suivre ; je dansais pour les pêcheurs, pour Jacques et pour Jean, eux m’ont suivi et ils sont entrés dans la danse. Je dansais le jour du sabbat, je guéris le paralytique, les saintes gens disaient que c’était une honte. Ils m’ont fouetté, laissé nu et m’ont pendu bien haut sur une croix pour y mourir… Je dansais le vendredi quand le ciel devint ténèbres. Oh, qu’il est difficile de danser avec le démon sur le dos ! Ils ont enseveli mon corps et ils ont cru que c’était fini. Mais je suis la danse et je mène encore le bal. Ils ont voulu me supprimer mais j’ai rebondi encore plus haut car je suis la Vie qui ne saurait mourir : et je vivrai en vous, et vous vivrez en moi car je suis, dit Dieu, le Seigneur de la danse. Ainsi soit-il. »

Sydney Carter (1915-2004)

I danced in the morning when the world was young
J'ai dansé le matin, quand le monde était jeune
I danced in the moon and the stars and the sun
J'ai dansé dans la lune et les étoiles et le soleil
I came down from heaven and I danced on the earth
Je suis descendu du ciel et j'ai dansé sur la terre
In Betlehem I had my birth
En Betlehem j'ai eu ma naissance
Dance, then where-ever you may be
Danse, puis partout où vous pouvez être
I am the lord of the dance', said he
Je suis le seigneur de la "danse, dit-il
And I lead you all, where-ever you may be
Et je vous conduis tous, partout où vous pouvez être
And I lead you all in the dance, said he
Et je vous emmener tous dans la danse, a déclaré qu'il
I danced for the squires and the Pharisees
J'ai dansé pour les écuyers et les pharisiens
They wouldn't dance, they wouldn't follow me
Ils ne voulaient pas danser, ils ne m'ont pas suivi
I danced for the fishermen James and John
J'ai dansé pour le James pêcheurs et John
They came with me, so the dance went on
Ils sont venus avec moi, la danse est allé sur
Dance, then where-ever you may be
Danse, puis partout où vous pouvez être
I am the lord of the dance', said he
Je suis le seigneur de la "danse, dit-il
And I lead you all, where-ever you may be
Et je vous conduis tous, partout où vous pouvez être
And I lead you all in the dance, said he
Et je vous emmener tous dans la danse, a déclaré qu'il
I danced on the Sabbath and I cured the lame
J'ai dansé le jour du sabbat, et j'ai guéri le boiteux
The holy people said it was a shame
Le peuple des saints a dit que c'était une honte
They dripped, they stripped, they hung me high
Ils goutte à goutte, ils le dépouillèrent, ils ont accroché m'a élevée
Left me there on the cross to die
M'a laissé là sur la croix pour mourir
Dance, then where-ever you may be
Danse, puis partout où vous pouvez être
I am the lord of the dance', said he
Je suis le seigneur de la "danse, dit-il
And I lead you all, where-ever you may be
Et je vous conduis tous, partout où vous pouvez être
And I lead you all in the dance, said he
Et je vous emmener tous dans la danse, a déclaré qu'il
I danced on the Friday when the world turned black
J'ai dansé le vendredi quand le monde est devenu noir
It's hard to dance with the devil on your back
Il est difficile de danser avec le diable sur le dos
They buried my body, they thought I was gone
Ils ont enterré mon corps, ils ont pensé que j'étais parti
But I am the dance and the dance goes on
Mais je suis la danse et la danse continue
Dance, then where-ever you may be
Danse, puis partout où vous pouvez être
I am the lord of the dance', said he
Je suis le seigneur de la "danse, dit-il
And I lead you all, where-ever you may be
Et je vous conduis tous, partout où vous pouvez être
And I lead you all in the dance, said he
Et je vous emmener tous dans la danse, a déclaré qu'il
They cut me down and they left me high
Ils m'ont coupé et ils m'ont laissé haute
I am the Life that will never, never die
Je suis la Vie qui ne sera jamais, ne meurent jamais
I'll live in you if you live in me
Je vivrai en vous, si vous vivez en moi
I am the lord of the dance, said he
Je suis le seigneur de la danse, a déclaré qu'il
Dance, then where-ever you may be
Danse, puis partout où vous pouvez être
I am the lord of the dance', said he
Je suis le seigneur de la "danse, dit-il
And I lead you all, where-ever you may be
Et je vous conduis tous, partout où vous pouvez êtreAnd I lead you all in the dance, said he
Et je vous emmener tous dans la danse, a déclaré qu'il

LE ROI DE LA DANSE
Traduction française: Valérie Lagrange, paroles anglaises et musique: Sydney Carter

J'ai... dansé le matin où le monde est né
J'ai dansé sur la lune, les étoiles et le soleil
Je suis venue du ciel, j'ai dansé sur la terre
A Béthléem, le jour où je suis né.

REFRAIN:
Danse, danse où que tu sois
Je suis le roi de la danse et moi
Je te conduirai où que tu sois
Je t'emmènerai dans la danse avec moi.

A Jérusalem, j'ai dansé pour les scribes
Ils ne voulaient pas danser, ils ne voulaient pas me suivre
J'ai dansé pour les pêcheurs Jacques et Jean
Ils ont dansé tous deux, au même instant.

REFRAIN

J'ai dansé au sapin, j'ai soulagé les gens
Les prêtres ont crié que j'étais Satan
Ils m'ont fouetté, lacéré, ils m'ont pendu
Ils m'ont laissé mourir sur la croix, tout nu.

REFRAIN

J'ai dansé le matin où le ciel était en eau
C'est dur de danser avec le diable sur le dos
Il m'ont enterré pensant que j'étais mort
Ils se sont trompés car je danse encore.

REFRAIN

Rien au monde ne me détruira
Je suis la flamme qui jamais ne mourra
Je brûlerai pour toi si tu brûles pour moi
Car le roi de la danse ici bas c'est moi

REFRAIN

Dance, then, wherever you may be
I am the lord of the dance, said he
And I 'll lead you all wherever you may be
And I'll lead you all in the dance, said he.

Dance, then, wherever you may be
I am the lord of the dance, said he
And I 'll lead you all wherever you may be
And I'll lead you all in the dance, said he.

REFRAIN

Partager cet article
Repost0
20 août 2022 6 20 /08 /août /2022 19:06

 

1- Venez du fond des temps, du bout du monde,
Cœurs transpercés par la soif et la faim,
Ouvrez la porte de la joie profonde:
Dieu a mis son corps entre nos mains. (bis)

2- Ce soir de l’eau se change en vin de noce,
Sur la montagne, on multiplie le pain,
La vigne en fleur nous donne un fruit précoce:
Dieu a mis son corps entre nos mains. (bis)

3- Parole accomplissant les Écritures
Mots d’un amour qui n’aura pas de fin,
Le Verbe se fait chair et nourriture:
Dieu a mis son corps entre nos mains. (bis)

4- Marie nous donne Dieu comme une enfance
La multitude est le fruit de son sein,
Voici l’épouse et la nouvelle Alliance:
Dieu a mis son corps entre nos mains. (bis)

http://www.seraphim-marc-elie.fr/

Paroles et musique : R. Stamps

Titre original (EN) : God and man at table are sat down

© 1972, Robert J. Stamps, Oral Roberts University.

S'abonner au Blog Seraphim

Cliquer ICI

Partager cet article
Repost0
20 juillet 2022 3 20 /07 /juillet /2022 19:29

 

S'abonner au Blog Seraphim

Cliquer ICI

Partager cet article
Repost0