Overblog Tous les blogs Top blogs Religions & Croyances
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU

Traduire le blog - Translate into your language

17 novembre 2012 6 17 /11 /novembre /2012 23:54

 

 

Иеромонах Роман 
(в миру Александр Иванович Матюшин)

Hiéromoine Roman (dans le monde Alexander Ivanovich Matiouchine)

 Traduction automatique

В келии лампаду затеплю,
Положу Псалтырь на аналой.
Господи, Ты видишь, я скорблю,
Господи, услыши голос мой.

Dans sa cellule la lueur vacillante de la veilleuse d’icône,

Je mettrai le psautier sur le lutrin.

Seigneur, tu vois, je suis désolé,

O Seigneur, écoute ma voix.

 

Полночь. Ни звезды нет, ни луны.
Птицы затаились, не поют.
Господи, воззвах из глубины,
Просветиши светом тьму мою.

Il est minuit. Ni étoile ni lune.

Les oiseaux se cachent, ne chantent pas.

O Seigneur, j'ai crié des profondeurs,

... éclaire mes ténèbres.

 

Обступиша мя со всех сторон.
Где Ти, где Ты, Крепосте моя?
Видящие мя бежаша вон,
Ближние далече отстоят.

... sur moi de tous les côtés.

Où es-tu, ma force?

Ceux qui me voient ... gagné

Les voisins sont séparés loin.

 

Пред Тобою, Боже согреших,
Милосердный Господи, прости!
От моей страдаюшей души
Своего лица не отврати!

Devant Toi, ô Dieu, j'ai péché,

Seigneur miséricordieux, pardonne!

.... de mon âme

Son visage ne ​​se détourna pas!

 

Человеколюбче, укрепи,
Глагодатью Духа отогрей.
Долготерпеливе, потерпи
Ради чудной Матери Своей.

Christ renforcer,

La chaleur de l'Esprit réchauffe.

Longanimité et patience

Pour la mère merveilleuse.

 

Не отрини, Радосте моя,
Разгони стужаших, яко дым.
Нелицеприятный Судия,
Да не внидешь в Суд с рабом Твоим.

Pas en horreur, ma joie,

Stuzhashih disperse, comme une fumée.

Juge impartial,

Oui non ... en jugement avec ton serviteur.

 

Если б смертью своего раба
Ты коснулся б чьей-нибудь души,
Жизнъ свою, к ногам Твоим припав,
Лептою вдовицы б положил.

Si la mort de son esclave

Vous avez touché l'âme de quelqu'un

...puis gisant à vos pieds,

...

 

12 мая 1989 г., п. Кярово

12 mai 1989, § Kyarov

 

___________________________________________________________________________________________

 

Si vous souhaitez recevoir chaque jour un texte spirituel choisi par le diacre Marc abonnez-vous à son blogue

http://ann.over-blog.com/blog-newsletter.php?ref=120238 

 

Partager cet article
Repost0
14 novembre 2012 3 14 /11 /novembre /2012 23:15

dix_commandements-copie-1.jpg

Le film complet

Réduit en esclavage, le peuple d'Israël doit travailler pour le Pharaon. Comme le bruit court qu'un libérateur va naître du peuple juif, le Pharaon fait exterminer tous les nouveaux nés. Sauvé des eaux par Bithiah, fille du Pharaon, Moïse devient Prince d'Egypte et s'attire la haine de Ramsès, fils du souverain régnant Séthi, qui voit en lui un concurrent à la couronne et un rival pour l'amour de Nefertiti. A l'annonce de sa judéité, Moïse se fait chasser du palais et rejoint les siens en esclavage.

A la mort de son père, Ramsès devient Pharaon et épouse Nefertiti. Moïse, condamné à mourir de soif dans le désert après avoir tuer le surveillant chef des esclaves pour sauver une juive du déshonneur, est recueilli par des bergers et épouse Sephora. Un jour, sur le Sinaï, Moïse reçoit de Dieu l'ordre de délivrer le peuple juif. Il se rend en Egypte pour demander à Ramsès la liberté des esclaves mais celui-ci refuse.

Les dix plaies s'abattent alors sur l'Egypte, les enfants meurent et avec eux le fils du Pharaon. Vaincu, Ramsès laisse partir les esclaves mais, poussé par sa femme, se lance à leur poursuite avec son armée. La Mer Rouge s'ouvre pour laisser passer Moïse et se referme pour engloutir l'armée egyptienne.

Tandis que sur le Sinaï, Moïse reçoit les Dix Commandements, les Israëlites adorent au pied de la montagne le "Veau d'Or". En punition, Israël sera condamnée à errer quarante ans au desert. Au moment d'accéder à la terre promise, Moïse meurt sur le Mont Nébo.

_______________________________________________________________________________________________________

 

Si vous souhaitez recevoir chaque jour un texte spirituel choisi par le diacre Marc abonnez-vous à son blogue

http://ann.over-blog.com/blog-newsletter.php?ref=120238  

Partager cet article
Repost0
10 novembre 2012 6 10 /11 /novembre /2012 23:51

Frere_Alessandro.jpg

Un Frère Franciscain se lance dans la chanson ! L’Italien Alessandro Brustenghi a sorti son premier album La Voix d’Assise le 15 octobre en France. Ecoutez son titre Panis Angelicus.

 

Le succès de The Priests en Irlande et des Prêtres en France semble avoir donné des idées aux producteurs. Avec un projet d’album dans son sac, le célèbre Mike Hedges est ainsi parti en Italie, à la recherche d’un ténor. Il y fait la rencontre d’Alessandro Brustenghi, un passionné de chant qui présente la particularité d’être... un Frère Franciscain ! L’Italien de 33 ans devient le premier Frère de l’histoire à obtenir un contrat d’exclusivité avec une major.

Si la musique a toujours été sa passion, Alessandro est “appelé” alors qu’il est encore adolescent, et c’est à l’âge de 21 ans qu’il décide d’entrer dans les ordres. Dans sa vie de tous les jours, le Frère travaille à la Basilique de Santa Maria degli Angeli, en tant que menuisier-ébéniste.

Le premier album de Frère Alessandro, La Voix d’Assise. enregistré au mythique studio Abbey Road, devrait se composer de chansons bien entendu sacrées, certaines traditionnelles, d’autres plus modernes. Mais ayant fait vœu de pauvreté, le chanteur ne touchera aucun revenu des futures ventes de son disque. Universal annonce déjà que les bénéfices iront directement à l’Ordre des Franciscains et à ses œuvres caritatives. 

Découvrez le Frère Franciscain Alessandro Brustenghi, de la confrérie originale fondée par Saint François d'Assise - la Porziuncola.


Plus :

http://www.evous.fr/Frere-Alessandro,1177415.html

___________________________________________________________________________________________

 

Si vous souhaitez recevoir chaque jour un texte spirituel choisi par le diacre Marc abonnez-vous à son blogue

http://ann.over-blog.com/blog-newsletter.php?ref=120238  

Partager cet article
Repost0