Ahba Nawa Shaba Shamayam Qadash

Hayah Shamka Yahawah Malakwath Ka

Thabaah Ratazahka Hayah Ishah

Baah Rataza Kawa Hayah Ba Shamayam

Nathan Lanawa Lachaam Kal Yawam

Wasa Lach Lanawa Chaa wab Wathnawa

Kasalach nawa Chaawab wath Yanawa

Walaah Thaba Yaahnawa Bana Sayawan

Ahbal Hawa Shinawa Mayan Ri Kaya Laka

Ha Malakwath Waha Ahla Waha Thapa

Ahrath Lai Walam Yam. Ahman.

(Version Ancien Hébreu) 

Avvon d'bish-maiya, nith-qaddash shim-mukh

Tih-teh mal-chootukh.

Nih-weh siw-yanukh:

ei-chana d'bish-maiya: ap b'ar-ah.

Haw lan lakh-ma d'soonqu-nan yoo-mana.

O' shwooq lan kho-bein:

ei-chana d'ap kh'nan shwiq-qan l'khaya-ween.

Oo'la te-ellan l'niss-yoona:

il-la pag-gan min beesha,

Mid-til de-di-lukh hai mal- choota

oo khai-la oo tush-bookh-ta

l'alam al-mein. Aa-meen.

(Version ancien Araméen)

Abbatatchin Hoy

Be Semay Yemmitnor

Semih Yiqquedes

Mengistih Tim Ta

Feqadih BeSemay Indehonech

Indeehum BeMidir Tihun

Ye Ilet Injeratchinin Si Ten Zarie

Bedelachinin Yiquir Belen

Inyamm Degmo Yebeddelunin Yiquir

Indemminil Abetu Kekifumm Adnen

Wode Fetena Attagban Injee

Mengist Yante Nettina

Hailimm Misganamm Lezelalemu

AMAYN

(Version Amharique)