Or donc, oyez le précepte que Dieu même nous intime :

comment de toutes nos forces

et de toute notre âme nous devons l’aimer.

Cette âme, il faut qu’elle soit arrachée par l’amour à son être propre

et lancée dans l’abîme d’en-haut,

agrandie, libérée de ses limites, élevée

par le sentier ténébreux à l’être de la grâce.

…

La noble clarté se manifeste selon qu’il lui plaît :

rien ne sert ici recherche, intention ni raison :

ce sont choses qu’il faut bannir pour demeurer

à l’intérieur dans un silence nu, pur et sans vouloir :

c’est ainsi que l’on reçoit

la noblesse que langue humaine ne saurait exprimer,

et cette connaissance qui jaillit toujours nouvelle de sa source intacte.

Oui ! toujours nouvellement, ô noble intelligence, cette Source est vôtre 

 en qui vous êtes anéantie et captive de votre désir.

Demeurez-y sans crainte aucune, car telle est votre part :

soyez heureuse éternellement dans votre Principe.

Hadewijch d’Anvers, poème extrait de : Écrits mystiques des béguines, Point Sagesse, Seuil, 1954, p. 164-165.

« Je te dirai encore, mère, que chacun de nous est coupable devant tous pour tous et pour tout, et moi plus que les autres. »

Notre mère à cet instant souriait à travers ses larmes : « Comment peux-tu être plus que tous coupable devant tous ? Il y a des assassins, des brigands ; quels péchés as-tu commis pour t’accuser plus que tous ?

— Ma chère maman, ma joie adorée (il avait de ces mots caressants, inattendus), sache qu’en vérité chacun est coupable devant tous pour tous et pour tout.

Je ne sais comment te l’expliquer, mais je sens que c’est ainsi, cela me tourmente. Comment pouvions-nous vivre sans savoir cela ? »

[...] Sa chambre donnait sur le jardin, planté de vieux arbres ; les bourgeons avaient poussé, les oiseaux étaient arrivés, ils chantaient sous ses fenêtres, lui prenait plaisir à les regarder, et voilà qu’il se mit à leur demander aussi pardon : « Oiseaux du bon Dieu, joyeux oiseaux, pardonnez-moi, car j’ai péché aussi envers vous. »

Aucun de nous ne put alors le comprendre, et il pleurait de joie : « Oui, la gloire de Dieu m’entourait : les oiseaux, les arbres, les prairies, le ciel ; moi seul je vivais dans la honte, déshonorant la création, je n’en remarquais ni la beauté ni la gloire.

— Tu te charges de bien des péchés, soupirait parfois notre mère. — Mère chérie, c’est de joie et non de chagrin que je pleure, j’ai envie d’être coupable envers eux, je ne puis te l’expliquer, car je ne sais comment les aimer. Si j’ai péché envers tous, tous me pardonneront, voilà le paradis. 

Les Frères Karamazov (trad. Henri Mongault)/VI/02

http://fr.wikisource.org/wiki/Les_Fr%C3%A8res_Karamazov_(trad._Henri_Mongault)/VI/02