Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Traduire le blog - Translate into your language

23 décembre 2024 1 23 /12 /décembre /2024 20:30
Image réalisée par Sophie Guichard Image by Sophie Guichard

Image réalisée par Sophie Guichard Image by Sophie Guichard

Bethléem,  prépare-­toi,  crèche,  apprête-­toi,  grotte, reçois ;  la  Vérité  est  venue, l'ombre de la loi s'est dissipée, et Dieu, né  d'une  Vierge,  Dieu  apparaît  aux hommes,  prenant  notre  forme  et déifiant  ce  qu’Il  avait  revêtu.  Aussi, Adam  est  renouvelé  avec  Ève  et  ils s'écrient :  Sur  terre  est  apparue  la Bienveillance pour sauver notre race. 
 
Bethlehem, prepare thyself, crib, prepare thyself, cave, receive; the Truth has come, the shadow of the law has dissipated, and God, born of a Virgin, God appears to men, taking our form and deifying what He had put on.  So Adam is renewed with Eve, and they cry out : On earth has appeared Benevolence to save our race. 
 
Vigiles et liturgie de Noël
Christmas Vigils and Liturgy
Mardi 24 décembre
Tuesday December 24th Local Time
Et toujours ce magnifique chant qui nous plonge par la beauté dans le mystère de la Nativité
And always this magnificent song that plunges us through beauty into the mystery of the Nativity.
 
Partager cet article
Repost0
22 décembre 2024 7 22 /12 /décembre /2024 20:30
How does evil spread among men, and what is the only remedy?

By subordinating the spirit of our being to the lower impulses, without however succeeding in totally silencing it, the passions cause a tearing and disorder in our being, and consequently, a weakening.

But their effects are not limited to the subject itself.

Passions also create disorder in the relationships between their subjects and their fellow human beings.

Often, a passion spreads from its first subject to the life of another.

One person's greed gives rise to another's greed, which seeks to protect itself from the first's greed. Almost every passion tends to reduce others to the status of objects.

The latter then seek to defend themselves, giving rise to a conflict that often goes beyond mere defense, and in turn treats the first subject of the passions as an object.

Selfishness and the reduction of oneself to the limits of the passions awaken, through defense or revolt, the selfishness, restriction and impoverishment of others. A passionate person harms not only himself, but also others.

The victims of passion are not only their own subjects, but also their fellow human beings.

Passion manifests its destructive and disordered effect not only in the one who is animated by it, but also in those around him.

It affects them, and their reaction is often similar.

Thus, the debauchee uses other people as objects of pleasure, but by his behavior he makes those people debauched themselves, who in turn seek to treat other individuals as objects.

The proud person, by imitation or reaction, arouses pride in others. The relationships of pride thus created between individuals clash with the normal relationships of harmony and fragment the human community.

Members devour each other like reptiles, as Saint Maximus puts it.

All passions are opposed to true love, the only one capable of restoring normal harmony between human beings. Thus, passions produce and maintain chaos among men.

This is why, in founding the Church, Christ seeks to restore human unity or synergy. But this restoration is not possible without the weakening of passions.

by St Dumitru Stăniloae, holy priest confessor

 

 

Partager cet article
Repost0
22 décembre 2024 7 22 /12 /décembre /2024 20:30
Comment se propage le mal entre les hommes et le seul remède ?

En subordonnant l’esprit de notre être aux pulsions inférieures, sans toutefois parvenir à le réduire totalement au silence, les passions provoquent une déchirure et un désordre dans notre être, et par conséquent, un affaiblissement.

Mais leurs effets ne se limitent pas au sujet lui-même.

Les passions engendrent également un désordre dans les relations entre leur sujet et ses semblables.

Souvent, une passion se propage de son premier sujet à la vie d’autrui.

L’avidité d’une personne suscite l’avidité d’une autre, qui cherche à se protéger de l’avidité de la première. Presque toute passion tend à réduire les autres au rang d’objets.

Ces derniers cherchent alors à se défendre, ce qui engendre un conflit, qui dépasse souvent la simple défense pour traiter à son tour le premier sujet des passions comme un objet. 

L’égoïsme et la réduction de soi aux limites des passions éveillent, par défense ou révolte, l’égoïsme, la restriction et l’appauvrissement des autres. Une personne passionnée ne nuit pas seulement à elle-même, mais aussi à autrui.

Les passions n’ont pas pour seules victimes leur propre sujet, mais aussi les semblables de celui-ci.

La passion ne manifeste pas seulement son effet destructeur et désordonné en celui qui en est animé, mais également en ceux qui l’entourent.

Elle les affecte, et leur réaction est souvent similaire. 

Ainsi, le débauché utilise d’autres personnes comme des objets de plaisir, mais par son comportement, il rend ces personnes elles-mêmes débauchées, qui cherchent à leur tour à traiter d’autres individus comme des objets.

Celui qui est orgueilleux suscite, par imitation ou par réaction, l’orgueil chez d’autres personnes. Les relations d’orgueil ainsi créées entre les individus s’opposent aux relations normales d’harmonie et fragmentent la communauté humaine.

Les membres se dévorent mutuellement comme des reptiles, comme le dit Saint Maxime. 

Toutes les passions s’opposent à l’amour véritable, le seul capable de rétablir l’harmonie normale entre les humains. Ainsi, les passions produisent et entretiennent le chaos parmi les hommes.

C’est pourquoi, en fondant l’Église, le Christ cherche à rétablir l’unité ou la synergie humaine. Mais cette restauration n’est pas possible sans l’affaiblissement des passions.

par St Dumitru Stăniloae, saint prêtre confesseur

S'abonner au Blog Seraphim

Cliquer ICI

Partager cet article
Repost0